jueves, 25 de octubre de 2007

Reseñas de dos textos de lingüística

Reseña del ensayo "Gramática textual y enseñanza de la lengua" de Edito J. Campos.

El ensayo de Campos nos plantea la actual situación que atraviesa la enseñanza de la lengua materna y los limitados resultados que se observan en su implementación a nivel escolar. Frente a este panorama, el autor nos brinda en el marco de un modelo funcional - comunicacional, la posibilidad de aplicación de una gramática textual para la superación de las deficiencias que se observan en el conocimiento del lenguaje por parte de los estudiantes.
En este intento por dar respuesta al intrincado problema de la enseñanza del lenguaje, Edito J. Campos atribuye a esta propuesta la capacidad de satisfacer las necesidades lingüísticas que presentan los usuarios. A este mecanismo lo denomina función textual y reconoce en él la presencia de tres estructuras: la cohesión o coherencia sintáctica, la coherencia global o semántica y la adecuación pragmática.
El texto – oral o escrito - adquiere en este modelo un carácter instrumental, y según el autor, a través de él pueden evidenciarse las otras macrofunciones del lenguaje: un abordaje sintáctico, semántico y pragmático, el cual reclama un enfoque interdisciplinario que propicia una mayor y mejor aproximación del estudiante, no sólo al conocimiento, sino al empleo de su lengua materna.
Para todos los docentes preocupados por mejorar sus prácticas pedagógicas, la gramática textual descrita por el autor ofrece grandes perspectivas de aplicación que redundarían en la adquisición de una serie de destrezas de comprensión y producción textual funcionalmente significativas en el desempeño académico y vital de los usuarios.

Reseña del ensayo "Lingüística, gramática, pragmática" de Iraida Sánchez.

Iraida Sánchez insiste, en este interesante ensayo, en la exploración histórica acerca del surgimiento de la Pragmática, y en forma más reciente, la Lingüística Textual. Para ello hace un pulcro y exacto recorrido por las distintas aproximaciones científicas que se han venido operando alrededor del lenguaje humano como objeto de estudio.
Es así como desde el concepto dicotómico de Seassure en relación con las nociones de lengua y habla, pasando por el surgimiento del interés por la forma como el hablante manejaba los elementos del sistema, es decir, por los concepto de competencia lingüística y actuación asumidos por Noan Chomsky; Iraida Sánchez recrea distintas teorías científicas de vital importancia para el nacimiento de la Pragmática como el umbral de la Lingüística Textual.
En su recorrido teórico, Sánchez continúa identificando huellas: estudios sobre las implicaciones sociales y psicológicas que tienen lugar en el momento de la comunicación; las investigaciones en torno a la capacidad deíctica del lenguaje, como un primer aspecto vinculado con el contexto de la enunciación y que evidenció el impacto en el componente semántico; las reflexiones en el marco de la filosofía del lenguaje, en donde se obtuvieron evidencias que apuntaban hacia la concepción de dependencia entre el uso y la configuración léxica y gramatical.
Estos estudios, señala la autora, habrían de darle rostro a la Pragmática, preocupada por la indagación de los actos de habla posibles en una determinada cultura y de las condiciones que permitían considerar la adecuación o no de un acto de habla.
En este mismo orden de ideas, Sánchez nos acerca hasta el concepto de tema o tópico y rema o información aportada. Esta representación teórica busca, desde la perspectiva de la Pragmática, determinar el encadenamiento de las secuencias de un texto, a partir de la atención que el hablante coloca sobre el tema, y el interés que coloca el oyente por el rema, por cuanto contiene lo que se va a decir. En líneas generales, el conocimiento de la situación que poseen los usuarios para el logro de una comunicación efectiva.
El ensayo “Lingüística, Gramática, pragmática” de Iraida Sánchez es un excelente material de aprendizaje de gran eficiencia pedagógica en la comprensión de los procesos de investigación lingüística.

Capacitación docente o Cómo se desvirtúa un proyecto revolucionario

Una vez más ejerzo el difícil papel de la crítica, en el marco de la puesta en ejecución de un proyecto de nación con el que alguna vez soñé y por el que lucho y lucharé mientras viva. En la primera ocasión alerté sobre la incomprensión existente en el funcionariado de los Ministerios de Educación, Educación Superior, Misión Sucre, Universidad Bolivariana de Venezuela y algunos camaradas cubanos, en relación con el Programa de Formación de Educadores de la Misión Sucre. De nada sirvieron escritos, pronunciamientos, entrevistas y movilizaciones, el poder perverso del individualismo competitivo, el pragmatismo, el sectarismo, el burocratismo, las perspectivas superficiales y la reproducción de las prácticas educativas tradicionales... cumplió su nefasto papel. Aquella propuesta hermosa, revolucionaria y transformadora abanderada por el camarada Eduardo Leal fue condenada al ostracismo; y en su lugar, un programa apócrifo, descontextualizado, sin estructuración de técnicas ni estrategias de formación permanente dirigidas a los principales actores y actrices de esta novedosa iniciativa de formación de nuevos educadores, acompañó el esfuerzo y la iniciativa de un grupo significativo de venezolanos y venezolanas que aspiraban ingresar como educadores, bajo el compromiso robinsoniano de la formación de republicanos. Su curriculum fue construido entonces bajo la premisa de Básicos Curriculares, repitiendo, con las restricciones características del sistema de aldeas universitarias, el triste y fracasado esquema de las Universidades venezolanas.
En esta oportunidad, vuelvo a levantar mi voz en mi condición de revolucionaria y de educadora, para advertir sobre el complejo fenómeno de la capacitación docente. En este sentido quiero reflexionar sobre algunos aspectos que muchos investigadores han venido adelantando en relación con esta práctica, al tiempo que llamo la atención de los revolucionarios con verdadera formación ideológica que ejercen cargos dentro del Ministerio del Poder Popular para la Educación, para que analicen y programen con seriedad los cursos de capacitación en Sistema Educativo Bolivariano.
En lo atinente al fenómeno de capacitación, es necesario que no obviemos experiencias pasadas o los procesos que en esta materia han adelantado otras naciones latinoamericanas. Una venezolana, Delia Lerner, nos ha legado una extraordinaria investigación a través del diseño e implementación de un programa de capacitación en servicio en Argentina. De las conclusiones de estos trabajos podemos obtener interesantes inferencias: en primer lugar, la conciencia de las limitaciones que supone la masificación de una propuesta de gran complejidad ideológica, como lo es el Sistema Educativo Bolivariano; la necesidad de contar con facilitadores que reúnan unas ciertas condiciones esenciales; la significación e importancia del empleo de estrategias didácticas coherentes con la propuesta y la apremiante convicción de acompañamiento en el proceso de formación docente, y en el proceso de transferencia educativa que estos colegas implementen en cada una de las instituciones en donde se desempeñan. Sin tomar previsiones en torno a estos aspectos antes señalados, es imposible que se adelanten innovaciones exitosas en materia de educación.
Mi experiencia y la de algunos camaradas que ya habíamos estudiado la propuesta educativa y que nos acercamos como participantes de la Jornada de Capacitación iniciada el 10 de septiembre, fue desoladora... Del balance de los distintos escenarios que se activaron en los Altos Mirandinos, nos quedó la convicción de que se trataba, una vez más, de actividades guiadas por la improvisación, una baja formación ideológica, pedagógica, e incluso, académica. Desde el inicio, al menos en el escenario que me correspondió asistir, los facilitadores “vendieron” el curso como un mecanismo de ascenso clientelar. De este modo afianzaban las motivaciones de muchos de los docentes que allí se encontraban, ya que un número significativo de ellos era docente no graduado o aspirante a ascenso y/o clasificación.
Estos facilitadores mostraron en sus discursos graves inconsistencias cognoscitivas. Hablaban indistintamente de teorías y enfoques educativos, se mostraban incapaces de explicar con claridad las corrientes del pensamiento pedagógico que sustentaban el proyecto educativo bolivariano, dependiendo casi en exclusivo de la lectura de las proyecciones del video bean, recurso que dicho sea de paso, le ocasionó algunos percances, lo que generaba la pérdida de largos lapsos de tiempo.
Pero si preocupante era la falta de formación integral de los facilitadores, mayor angustia experimentamos cuando percibimos que estas personas acompañaban sus ponencias e intervenciones con presentaciones de internet o lecturas dirigidas a conmover. Desprovistos de argumentos racionales, hacían uso de la cultura de la sensiblería y el dramatismo. Y por supuesto, estas actividades consolidaban en los presentes la enorme maraña de la globalización cultural. Muchos docentes lloraban; otros corrían, emocionados, a grabar la presentación...
¿Qué criterios acompañaron la selección de estos facilitadores?¿Qué tiempo invirtió el Ministerio del Poder Popular para la Educación en “formar” a estos docentes?¿Quiénes son los responsables de las estrategias metodológicas de estos cursos?
Demás está decir que deserté del curso con todas estas preguntas merodeando mi espíritu. O definitivamente en Venezuela no quedó hueso sano, porque la mediocridad académica y la cultura capitalista se nos metió en los huesos, o dentro de “nuestros equipos de trabajo” tenemos coleados a un grupo de saboteadores que sabe que el mejor mecanismo para vencer esta revolución es la enajenación, la falta de compromiso y la cultura de la superficialidad y el pragmatismo.
De banalidades y frivolidades tenemos bastante ya dentro del gremio docente, y sabemos el mal que esto ha provocado en estas nuevas generaciones. El Sistema Educativo Bolivariano reclama un nuevo educador, ese que soñó Rodríguez hace más de dos siglos, y que no formaremos jamás con los mecanismos de las viejas estructuras universitarias, ni con la reproducción acrítica de nuevos discursos. El nuevo educador se construirá cuando logremos métodos que permitan la reflexión sobre nuestras propias prácticas educativas y culturales, cuando mediemos, a través de los propios escenarios educativos del maestro, los valores que deben orientar a las nuevas republicanas y a los nuevos republicanos que reclama nuestra patria.
Una vez más y en nombre de muchos educadores revolucionarios que observamos con profunda preocupación cómo se pervierten las propuestas educativas transformadoras, hago un llamado a la reflexión. No reproduzcan la cultura clientelar e indigna que hemos venido sufriendo. Hagan posible los cambios. No podemos construir una nueva sociedad, si en forma apremiante y prioritaria no formamos nuevos y nuevas ciudadanas.

El dominio de un sistema lingüístico

“Somos más palabras que hechos. O estamos hechos de palabras”
Daniel Cassany


La sabiduría popular ha legado un repertorio riquísimo de expresiones que nos remiten, de alguna manera, a considerar el lenguaje como una facultad humana que nos hace vulnerables o nos expone a equívocos o malas interpretaciones. Es así como se dice: “Por la boca muere el pez”, “A palabras necias, oídos sordos”, “Nadie diga: de esta agua no he de beber...”, “El que escupe para arriba, la saliva le cae en la cara”, “A buen entendedor, pocas palabras bastan”, “Mucho ruido y pocas nueces”,  “En boca cerrada no entran moscas”... Todos estos proverbios intentan destacar la fragilidad de la palabra o el valor intelectivo y polisémico que ella contempla. Esto nos lleva a reflexionar sobre la especificidad comunicativa que supone el dominio de un sistema lingüístico por parte del hombre, y el valor funcional que hemos otorgado a esta competencia.
Páez Urdaneta (1991), en un interesante análisis sobre la naturaleza de la comunicación, refiere el hecho de que durante largos años se ha sobreestimado la capacidad lingüística del ser humano en desmedro de la actividad comunicacional de otros seres vivos. Sostiene el investigador que tanto hombres como animales emplean metodologías específicas con el propósito de regular la vida de la especie, independientemente del nivel de evolución que revela cada una de ellas. Y, ciertamente, el error en el estudio de estos procesos, parece haber consistido en entender los medios de comunicación que emplean los animales, como etapas de una primitiva comunicación lingüística.
Fue este, principalmente, el afán que llevó a muchos investigadores a experimentar o describir situaciones que pudieran arrojar luces sobre la comunicación animal y el lenguaje humano. Pinillos (1977) refiere al respecto, los estudios emprendidos por Premack a partir de las experiencias proporcionadas por el aprendizaje lingüístico de la chimpancé Sara y el de una adolescente – Genie – que fue privada desde la infancia, de vivencias de carácter lingüístico. Los resultados de estas investigaciones sirven para apoyar la especificidad del lenguaje humano, ya que los esfuerzos emprendidos por enseñar a hablar a Sara, culminaron en un aprendizaje mecanicista que no evidenciaba la ejecución de una conducta lingüística. Por otra parte, el aprendizaje tardío de la facultad lingüística de Genie, alcanzó muy pronto niveles aceptables que involucraban el uso de funciones intelectivas sólo empleadas por el ser humano.
El concepto de “complejidad” atribuido al lenguaje humano, pareció entrañar para estos investigadores, un principio evolucionista que reclamaba en la comunicación animal, un proceso de desarrollo paulatino de mecanismos dirigidos a la adquisición de una comunicación lingüística. No obstante, la realización de estas experiencias aportó significativos avances en la delimitación del dominio lingüístico.
Malmberg (1974), por su parte, exploró también esta distinción entre lenguaje humano y comunicación animal. Al respecto nos dice:
Nos hace falta mencionar una característica propia de todo lenguaje humano y que, en la medida en que el autor ha podido conocer, no se ha encontrado en el sistema de comunicación de ningún animal. Se trata del carácter articulado del plano de expresión del signo, es decir: del hecho de estar constituido por figurae (fonemas, cenemas, prosodemas,etc) La invención de estas unidades vacías, sin contenido propio, de función puramente distintiva ha hecho posible la creación de un sistema de lenguaje extremadamente complejo puesto que comporta la necesidad de extender enormemente el número de signos y por ello, ad libitum, el número de mensajes.
Si bien este autor intenta utilizar un criterio delimitativo apropiado para referirse a las peculiaridades del lenguaje humano, no minimiza la complejidad que ha adquirido la comunicación de algunas especies animales. Añade además a sus afirmaciones, la idea de que el dominio del lenguaje implica un proceso de categorización y una facultad para interpretar mensajes abstractos. Este último rasgo es, quizás, el que lleva a Fraca (2003), en su formulación de la naturaleza esencialmente humanizante del lenguaje, a expresar su concepto de teoría del mundo compartido, en el cual la autora sustenta el hecho de que los seres humanos interpretan la actuación de sus congéneres como producto de estados intersubjetivos de la mente.
Si el hombre, como apunta Fraca, es el lenguaje y éste último constituye la facultad que imprime humanidad a los individuos, la comunicación lingüística debe poseer propiedades intelectivas que supongan un alto grado de socialización, para hacer posible la construcción de procesos de individuación en los seres humanos.
Y es precisamente en este punto de la reflexión, en donde fijamos nuestro interés en evaluar la función que los humanos le atribuimos a la palabra, empleando para ello adagios que surgen de la memoria colectiva de los pueblos, y que se insertan dentro del marco de los saberes populares.
En un primer momento, resulta revelador el destacar aquellos proverbios que enfatizan la facultad humana de contener la palabra: “Nadie diga: de esta agua no beberé”, “En boca cerrada no entran moscas”... Al respecto, Luhman (1991) sostiene que: “Sólo puede controlar su conducta lingüística aquel que también sabe callar”. La comunicación humana supondía niveles de selectividad que capacitan al hombre para formular una respuesta literal, una respuesta crítica, e incluso lo “entrenan”para el silencio. Para Luhman la comunicación humana sólo puede ser entendida como un proceso autorreferencial. Según esta perspectiva, sólo es posible un proceso comunicativo, cuando existen dos interlocutores “que se pueden referir uno al otro y, por medio de uno y otro, a ellos mismos”.
En un segundo orden encontramos los refranes que nos alertan sobre - al decir del mismo Luhman – “cuotas más o menos altas de pérdida por falta de comprensión y una producción de desperdicio”. En este ámbito ubicamos las sentencias populares que condenan el exceso de palabras o la falta de tino en su formulación: “Mucho ruido y pocas nueces”, “El que mucho habla, mucho se equivoca”, “El que escupe para arriba...” La falta de adecuación del procesador de información a su contexto socio-cultural, así como la verborragia o exceso de palabras, aparecen cuestionadas a partir de estos conocimientos colectivos.
Y en una tercera consideración funcional ubicaríamos aquellos proverbios que sugieren la agudeza intelectual en la aprenhensión de referentes o esquemas socio –culturales intersubjetivos, que permiten la brevedad y concisión del discurso, enmarcada en un dominio de la situación contextual de los interlocutores. En esta línea se encontrarían expresiones tales como: “A buen entendedor, pocas palabras bastan”, “Una mirada vale más que mil palabras”...
En cualquiera de estas tres condiciones, la sabiduría que subyace en las sentencias populares, rescata el concepto de que somos, en esencia, producto del pensamiento, y que sumergidos todos en este apasionante ejercicio del lenguaje, nuestros actos son la brújula de nuestra racionalidad y de nuestra adaptación al contexto socio cultural que nos corresponde transitar.


REFERENCIAS


Fraca, Lucía (2003) Pedagogía Integradora. Caracas: Editorial CEC, SA.
Luhman, Niklas (1991) Sistemas Sociales: Lineamientos para una teoría general. México: Universidad Iberoamericana-Alianza Editorial.
Malmberg, Bertil.(1974) Lingüística estructural y Comunicación Humana. Madrid: Editorial Gredos.
Páez Urdaneta, Iraset (1991) Comunicación, lenguaje humano y organización del código lingüístico. Valencia, Venezuela: Vadell Hermanos Editores.